08 listopada 2015

Posługi miłości.

Jest taka strona. Tam dzisiaj przeczytałam wiersz, który sprawił, że długo patrzyłam w okno, na targane wichurą jaśminy i sosny. I podziw, dla geniuszu słów. I wzruszenie. Jak ktoś nazwał to, o czym myślałam, o czym wiedziałam, tak dokładnie, tak precyzyjnie, z taką czułością?

Robert Hayden, dla was.

TE ZIMOWE NIEDZIELE
(tł. S. Barańczak)
 
W niedzielne ranki ojciec także wstawał wcześnie
i w sinoczarnym zimnie ubierał się, aby
spękanymi rękami, które go bolały
od roboty na mrozie w dni powszednie, sypnąć
węgla do pieca. Nikt mu nigdy nie dziękował.

Budziłem się, słyszałem trzaskanie drzazg mrozu.
Kiedy się już nagrzało, ojciec wołał mnie
i zwlekałem się z łóżka, ubierałem, w lęku,
w jaki wprawiały mnie chroniczne domowe gniewy.

I zamieniałem parę obojętnych słów
z nim, który zdążył już przegnać chłód z domu
i wyglansować moje odświętne półbuty.

Cóz ja wtedy wiedziałem, cóż ja mogłem wiedzieć
o surowych, samotnych posługach miłości?
.

Zdjęcie: Duży.

9 komentarzy:

  1. Zbyt późno zaczynamy doceniać to, co otrzymujemy...

    OdpowiedzUsuń
  2. Dlatego tak kocham wizyty w rodzinnym domu, gdy Mój Kochany Tata robi - dokładnie to samo - tak samo;)

    OdpowiedzUsuń
  3. To Ty często nazywasz to, o czym myślę, dokładnie, precyzyjnie i czule...
    Ula

    OdpowiedzUsuń
  4. Aż nie wiem co napisać. Tak trafne to.

    OdpowiedzUsuń
  5. Dziękuję Kalino za przypomnienie Barańczaka, dawno do niego nie wracałam.....
    Barbara

    OdpowiedzUsuń
  6. Wiersz to piękny i bardzo odpowiednia pora by go przypomnieć.
    No i ogólnie bardzo lirycznie tu u ciebie, co możliwe, że już pisałam, a jak nie pisałam, to pomyślałam ;)

    OdpowiedzUsuń
  7. Kalino!
    Niesmialo wchodze miedzy wiersze z wiadomoscia, ze i w tym roku robimy Robotke!
    Zaczynamy dzis o jedenastej jedenascie. Wpadnij przeciac z nami wstege!
    http://jestrobotka.blogspot.de/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. O jedenastej to ja śpiewam dzisiaj Kaczmarskiego, ale posyłam smarowidło do nożyc, dobre myśli, jestem za obiema rękami i w ogóle chcę do robótki zaangażować swoją klasę w tym roku, mam nadzieje, że mi pozwolicie:))

      Usuń

Dziękuję, że zostawisz ślad :)